Ponctuation avec point d’exclamation
Bonjour, je suis toujours très indécise à propos de la ponctuation après un point d’exclamation dans un dialogue : « 0h là là !, quelle idée ai-je eue de tout manger. » Est-ce juste où faut-il retirer la virgule et poursuivre avec Quelle idée… ?
Merci.
Votre doute est pertinent : il y a en effet deux écoles typographiques.
La première, dominante, n’insère pas de virgule après des points d’interrogation et d’exclamation. Consultez des dialogues dans un ouvrage quelconque et vous constaterez que ces signes sont rarement détachés de l’incise qui les suit : « Qu’allons nous faire ? demanda-t-elle. »
La seconde, minoritaire mais à laquelle je me rattache comme correcteur, estime qu’il n’y a aucune raison de faire sauter la virgule : « Qu’allons nous faire ?, demanda-t-elle. »
Je reconnais ne pas connaitre l’origine de ce schisme entre typographes. Dans votre exemple, commencer avec une majuscule est une bonne esquive du problème mais il n’en continue pas moins d’exister pour autant.
En effet, esquiver un problème parce qu’on ne connaît pas trop la règle n’est pas une bonne attitude pour un correcteur. J’opte pour conserver la ponctuation.
Bienvenue au club ! Dans ce cas, soyez constante et ponctuez partout en conséquence.
