plusieurs incises dans un même tiret de dialogue
Bonjour,
Dans un dialogue, est-il possible de mettre plusieurs incises dans un seul et même tiret :
– Je suis bien d’accord avec toi, lui répond Thomas en souriant. Tu sais que je vais m’en aller, lui dit-il soudain, plus grave.
Merci à vous !
– Je suis bien d’accord avec toi, lui répond Thomas en souriant. Tu sais que je vais m’en aller, lui dit-il, soudain plus grave.
A l’évidence, cette formulation est maladroite. Il vaut mieux écrire :
–Je suis bien d’accord avec toi, lui répond Thomas qui ajoute, soudain plus grave : tu sais que je vais m’en aller.
ah oui, merci beaucoup !!!! C’est mieux ainsi je trouve aussi, mais on est d’accord que c’est juste maladroit, du coup, pas interdit !
Je lui ai déjà proposé plusieurs tournures mais il veut garder la première…
On se demande pourquoi. Mais il n’y a qu’à s’incliner je suppose…
Mon expérience de correcteur m’a démontré qu’il y a abus des incises dans les dialogues. Elles n’apportent souvent pas d’informations intéressantes (verbes pauvres comme dire, répondre, etc.) et entravent la spontanéité des échanges. Cela est d’autant plus sensible s’il n’y a que deux acteurs puisque le tiret suffit à marquer le changement d’interlocuteur.
Cela étant, on peut en mettre deux dans la même réplique mais il faut limiter cet empilement qui devient vite lassant…
Bonjour,
oui, je sais bien qu’il faut les limiter, mais ça, c’est à l’auteur de décider. Je le laisse maître de son texte.
Je voulais juste savoir si c’était interdit ou pas, si ça se faisait… c’est la première fois que je tombe sur ça.
Merci pour la réponse, ça a l’air de se faire alors, donc je vais laisser…
Bonjour,
Aucune impossibilité à doubler les incises. C’est toujours un peu lourd mais dans le cas présent, la formulation permet de mettre en évidence la rupture, peut-être même un certain silence, entre les deux répliques. Les points de suspension pourraient aider et la répétition du lui n’est pas nécessaire puisque Thomas l’interpelle par un Tu
– Je suis bien d’accord avec toi, lui répond Thomas en souriant… Tu sais que je vais m’en aller, ajoute-t-il soudain, plus grave.
