pluriel noms d’oeuvres
Bonjour,
Les noms propres qui désignent des œuvres d’art peuvent se mettre au pluriel.
Mais comment écrit-on :
Je suis très admirative de l’oeuvre de Léonard de Vinci, et surtout de la Joconde. Elle m’a beaucoup inspirée. Mais
mes Monas Lisas
ou
mes Mona Lisas sont différentes.
Merci d’avance
Sylviejv
Bonjour Sylvie.
L’usage est hésitant. Les titres des oeuvres d’art désignées par le sujet représenté ou le nom de l’auteur sont tantôt variables (Dans les Descentes de croix – Duhamel ; Trois ou quatre Titiens – ), tantôt invariables (Il avait été revoir les Titien – Flaubert ; on peint des Enfant Jésus et surtout des Christ en croix –
Pour ma part, j’écrirais des Mona Lisa, car je garde présent à l’esprit la valeur primitive du nom (le tableau La Joconde est appelé aussi Mona Lisa).
Bonsoir,
Merci pour votre réponse rapide.
Bien cordialement,
Sylvie
