Pluriel de « mea-culpa »

Répondu

Bonsoir à tous,

J’aurais besoin de deux précisions sur le mot « mea-culpa » (mot latin signifiant faute).
1- Dois-je mettre un trait d’union entre le mea et culpa ?
2 – Comment s’écrit ce même mot au pluriel, à quel endroit dois-je placer le « S » et surtout en faut-il un ? Dans l’expression : mes mea-culpa ou culpas

Merci à tous pour votre réponse.

marie47 Amateur éclairé Demandé le 12 juin 2019 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

1 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bonsoir Marie,

Pour l’Académie française, mea-culpa prend un trait d’union et  est invariable :

« MEA-CULPA (e se prononce é ; u se prononce ou) nom masculin invariable

xvie siècle, mea culpa. Locution latine, extraite du confiteor et signifiant « c’est ma faute ».

Aveu que l’on fait d’une faute. Dire, faire son mea-culpa, avouer sa faute, s’en repentir. Je me suis trompé, j’en fais mon mea-culpa. Des mea-culpa. (On trouve aussi Mea culpa.) »

Dans   Les rectifications de l’orthographe de 1990, on trouve cette locution sans trait d’union et sans s au pluriel :  

« Ces mots forment régulièrement leur pluriel avec un s
non prononcé (exemples : des matchs, des lands, des
lieds, des solos, des apparatchiks). Il en est de même
pour les noms d’origine latine (exemples : des
maximums, des médias). Cette proposition ne s’applique
pas aux mots ayant conservé valeur de citation (exemple :
des mea culpa). »

Le TLFi  écrit cette locution avec ou sans trait d’union et sans s au pluriel. 

Je vous conseille d’adopter la graphie de l’Académie, d’autant que c’est la plus fréquente (d’après le TLFi). 

Cordialement

 

Prince (archive) Débutant Répondu le 12 juin 2019

Un grand merci à vous pour votre réponse.
Bien cordialement.

Marie

le 12 juin 2019.

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.