pleuvoir à verse ou averse ?

Répondu

Bonjour,

Dit-t-on pleuvoir à verse ou averse ?

Merci,
Virginie

VirginieK Grand maître Demandé le 6 novembre 2019 dans Général
3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bonsoir Virginie, on dit il pleut à verse (mais il est tombé une bonne averse).

ChristianF Grand maître Répondu le 6 novembre 2019

« Verse » est un substantif; un déverbal* de « verser » .
*On pourrait appeler déverbaux* […]les substantifs exprimant l’action et dont le suffixe est zéro par rapport au verbe correspondant : crier/cri, appeler/appel, avouer/aveu, etc.` (TLF).

Il est très peu utilisé. On le rencontre surtout dans la locution adverbiale : « à verse »
Le nom « averse » vient précisément de cette locution :
Averse d’eau se dit d’une grande quantité d’eau de pluie survenue tout d’un coup par quelque orage). De la loc. pleuvoir à la verse, puis pleuvoir à verse […] (TLF)

Tara Grand maître Répondu le 6 novembre 2019

oui « pleuvoir à verse » est une expression trompeuse…  = il pleut abondamment. (pour info : une verse est un accident de la végétation provoquée par la pluie)

averse  = pluie abondante.

jore Maître Répondu le 6 novembre 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.