Placer un adverbe avant un COD?

Répondu

Bonjour,

Prenons la phrase suivante:

« En raison du réchauffement climatique, il faudra construire les villes différemment »

Est-il possible de déplacer l’adverbe et de dire ou d’écrire « En raison du changement climatique, il faudra construire différemment les villes » sans que cela constitue une faute?

Si non, est-ce parce que « les villes » est COD et qu’il faut donc le mettre immédiatement après le verbe? Ou bien parce qu’un adverbe qui modifie la phrase se met obligatoirement à la fin? Ou encore pour une autre raison?

Si oui, l’une des deux versions est-elle plus recommandable?

 

Merci pour vos réponses!

smarlys Débutant Demandé le 27 juillet 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

« Différemment » signifie « de façon différente / d’une autre façon ».
Quant à la place de votre adverbe, il n’y a pas de règle particulière dans ce cas :
Il faudra construire d’une autre façon les villes et les habitations –> Il faudra concevoir les villes et les habitations de façon différente
À mon sens les deux tournures sont correctes, et équivalentes.

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 27 juillet 2021

Oui, les deux tours sont corrects ; mais « différemment » à la fin de la phrase est un peu plus naturel.

le 27 juillet 2021.

C’est votre avis, pas le mien

le 28 juillet 2021.

C’est curieux : ce n’est jamais le vôtre !

le 28 juillet 2021.

Bonjour,

Vu la variété des adverbes, il est difficile de donner des règles rigoureuses au sujet de leur place dans la phrase. Il faut d’ailleurs tenir compte des intentions des locuteurs (mise en évidence, lien avec ce qui précède) et des choix des écrivains (notamment pour le rythme).

La longueur des adverbes joue aussi un rôle important : les adverbes courts sont moins mobiles que les adverbes longs. L’adverbe accompagné d’un complément peut avoir une place que le même adverbe non complété occuperait difficilement.

Ici, il est recommandé de placer l’adverbe « différemment » à la fin de la phrase.
Prince Grand maître Répondu le 27 juillet 2021

En se référant aux informations que nous donne Prince, on peut concevoir de déplacer l’adverbe et d’écrire  : en raison du changement climatique, il faudra construire différemment les villes.
L’adverbe est alors mis en relief.
Ce que je voulais souligner, c’est qu’en effet, on ne peut rien recommander hors contexte.

Sauf  : un adverbe de cette longueur ne s’interposera pas entre le semi-auxiliaire et le verbe.
°En raison du changement climatique, il faudra différemment construire  les villes (non)
Ce qui est possible avec un adverbe plus court :
En raison du changement climatique, il faudra peut-être/vite  construire les villes …

Tara Grand maître Répondu le 27 juillet 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.