Phrase étrangement formulée → correcte ou non ?

Bonjour à tous,
Je suis tombé dans un magasin de bricolage sur un pot de peinture affichant une drôle de tournure de phrase…

« Un nuancier avec de jolies teintes de bons tons« .

Quelque chose me semble étrange mais je n’arrive pas à mettre le doigt dessus. J’ai d’abord cru à une erreur dans laquelle « de jolies teintes » et « de bons tons » auraient été deux « candidats » et que le graphiste aurait oublié de ne garder qu’un d’entre eux.

S’agit-il d’une erreur, ou la phrase est-elle tout simplement étrange ?

Merci d’avance.

pouetpouet Débutant Demandé le 26 juillet 2022 dans Accords

déjà répondu

le 26 juillet 2022.

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

3 réponse(s)
 

Un nuancier avec de jolies teintes de bons tons

« de bons tons » est de trop il me semble car il répète de façon maladroite « de jolies teintes ». De toutes façon la formule évoque l’expression être « de bon ton » qui signifie « conformément aux bienséances ». A proscrire.
Il doit s’agir d’une erreur; peut-être de traduction.

Tara Grand maître Répondu le 26 juillet 2022

Un nuancier avec de jolies teintes suffit.

Prince (archive) Débutant Répondu le 26 juillet 2022

Tautologie ou pléonasme : incorrect.

le 26 juillet 2022.

Bonjour,
La phrase est tout à fait correcte et respecte les termes usuels en colorimétrie.
La gamme des teintes concerne les couleurs : vert, bleu, rouge, etc.
La déclinaison des tons ou tonalités concerne les nuances d’une couleur entre le blanc et le noir. Les tons lumineux, clairs, moyens , sombres, profonds.

Danniello Érudit Répondu le 27 juillet 2022

Bonjour Danniello,

je ne suis pas d’accord avec votre affirmation : quel que soit son sens, cette phrase ne peut pas être correcte.

Admettons que l’auteur ait souhaité par les mots « de bons tons »faire référence à la tonalité des produits, cela induirait effectivement le pluriel pour « de bons tons ».

En ce cas, il est étrange d’user de l’adjectif « bons » pour un ton autrement que pour vouloir signifier qu’il est approprié, conforme, etc., ce qui ne peut être le cas car  à quoi serait-il donc approprié ? Qu’en saurait l’auteur ?

Hors cette première erreur d’acception, il faudrait également que la phrase qui contient une énumération  voit un « et » apparaitre entre « de jolies teintes » et « de bons tons » soit : « Un nuancier avec de jolies teintes et de bons tons. »

L’alternative est que « de bons tons » soit à écrire au singulier :  j’en ai donné une explication (quivaut ce qu’elle vaut.) sur le topic qui double celui-ci.

Quel que soit le cas, la phrase n’est pas correctement orthographiée.

 

le 28 juillet 2022.

Oui, il manque un « et » ou une virgule. Mais pour moi cette phrase est correcte dans sa sémantique.
De belle teintes dans le bon ton.

le 28 juillet 2022.

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.