Phrase correcte ou bancale ?

Répondu

Cette phrase, que je trouve belle, me paraît néanmoins bancale, sans que je sache pourquoi. L’est-elle vraiment, ou est-elle correcte ?

C’était une femme à côté de qui on pouvait trouver refuge.

alain1979 Érudit Demandé le 17 octobre 2021 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

C’était une femme auprès de qui (de laquelle) on pouvait trouver refuge.

Pourquoi ? On trouve refuge / on se réfugie à l’hôtel, sous un porche (en cas d’orage) … les deux pouvant d’ailleurs se situer à côté de chez quelqu’un…mais en général, on se réfugie auprès de, éventuellement « aux côtés de » (qui peut avoir un sens moral).

Il m’approuve, il était à mes côtés pour cette discussion épineuse. 

joelle Grand maître Répondu le 18 octobre 2021

C’est explicitement cette distinction entre « à côté de » et « auprès de » que je ressentais mais que je ne parvenais pas à identifier clairement, chère et fidèle Joëlle ! Un immense merci à vous ! A.

le 18 octobre 2021.

La phrase ne pose pas de problème.

« A côté de » signifie d’ailleurs ici  « auprès de » :
TLF :
B.− À côté de, locution prépositionnelle [Correspond à côté I B 2 : Limite imaginaire d’un espace naturel]

1. Auprès de. J’aurai vécu dix ans (…) à côté de lui (Queffélec)

 
Tara Grand maître Répondu le 18 octobre 2021

Chère et fidèle Tara, merci de votre réponse ! (Je ressens néanmoins la distinction entre « à côté de » et « auprès de », lorsqu’il s’agit de « se réfugier »… Non ?) Amitiés, A.

le 18 octobre 2021.

Je ne la trouve pas bancale.

Ex. de la locution « à côté de qui » avec une personne :  
« Et l’oncle  Paul, on le met à côté de qui pour Noël ? »

Prince Grand maître Répondu le 17 octobre 2021

Merci, cher Prince, de votre contribution.

le 18 octobre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.