peut-on dire : polir ses manières ?

Répondu

Le verbe polir (en littérature) a le sens de « initier quelqu’un aux règles de la civilité, de la bienséance ». Et aussi (TLFi) : « rendre plus délicat, plus raffiné, plus civilisé ».

J’aurais tendance à l’utiliser dans l’expression « polir ses manières », est-ce aussi clair que « améliorer ses manières » ?

merci !

Myrtille Maître Demandé le 27 août 2017 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 
Meilleure réponse

C’est même nettement plus fin – si j’ose dans ce cas.
Améliorer est basique. Il vous reste aussi civiliser, parfaire, châtier, peaufiner et quelques autres selon le contexte.
Voilà de quoi « perler » vos textes avec bonheur.

Chambaron Grand maître Répondu le 27 août 2017

Merci pour cette réponse, Chambaron !

Myrtille Maître Répondu le 27 août 2017

et policer ?

Salamandre Amateur éclairé Répondu le 28 août 2017

Merci Salamandre : oui, c’est vrai que le dico donne à peu près pareil pour polir et policer… Mais comme il y a aussi le sens « réglementer » dans policer, je ne l’utiliserais pas quand je ne souhaite pas donner cette idée.

Myrtille Maître Répondu le 1 septembre 2017
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.