Peut-on dire: il ne fait pas de différence que ?
Bonjour,
Je suis en train de corriger un document et je bute sur la phrase « il ne fait pas de différence qu’elle soit organisée en tant que service interne ou externe ».
Cette phrase « sonne » mal à mes oreilles mais peut-être qu’elle est tout de même correcte… En fait, j’aurai plutôt écrit: Qu’elle soit organisée en tant que service interne ou externe ne fait pas de différence.
Est-ce mieux? Merci beaucoup par avance pour votre aide!
Bonjour Rachel.
C’est effectivement la formulation « il ne fait pas de différence » qui ne convient pas.
On a l’impression que le sujet est une personne.
Cela ne fait pas de différence si elle est organisée…
ou
Il n’y a pas de différence qu’elle soit organisée…
ou
Elle peut être organisée indifféremment comme service interne ou externe.
ou encore tel que vous le proposez : « Qu’elle soit organisée en tant que service interne ou externe ne fait pas de différence. »
Super merci beaucoup pour votre réponse :-).
Bonne suite de journée!
