pêle-mêle

Bonjour,
Selon le Wiktionary, « pêle-mêle » peut s’écrire « pêlemêle » sans trait d’union (R.O. 1990), mais seulement en tant que nom, et non comme adverbe.
Mais Larousse ne fait pas cette distinction entre locution adverbiale et substantif.
Est-ce un oubli ou est-ce que « pêlemêle » en tant qu’adverbe ne peut pas s’écrie ainsi ?

« Des bouteilles étaient posées pêle-mêle. » ou « Des bouteilles étaient posées pêlemêle. » ?

Merci !

francais Grand maître Demandé le 21 février 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

N’hésitez pas à consulter le J.O.R.F. (édition des documents administratifs) du 6 décembre 1990, relatif notamment aux rectifications de l’orthographe. Vous y trouverez page 16 une longue  liste de graphies rectifiées, comportant notamment le mot pêlemêle. 

« Liste des graphies rectifiées

abrègement.  absout.
[…]
pêlemêle.
pérestroïka
[…] »

L’article Pêle-mêle, qui concerne la locution adverbiale et le nom , du Dict. de l’Ac. fr.  signale la possibilité d’employer le mot soudé.

Locution adverbiale
« Dans le plus grand désordre, dans une complète confusion. Tout est pêle-mêle dans la pièce, sur son bureau. Jeter des effets pêle-mêle dans une valise. Ses idées sont présentées pêle-mêle. En parlant d’êtres vivants. Petits et grands s’entassèrent pêle-mêle dans les voitures.

  Subst., inv. Un pêle-mêle, un ensemble confus d’éléments divers, un mélange inextricable. Un pêle-mêle de jouets, de papiers. Désigne aussi un cadre destiné à présenter diverses photographies sans ordre particulier.

Orthographe

Peut s’écrire pêlemêle, selon les rectifications orthographiques de 1990.

[règle §1] Soudure des mots composés. »

La nouvelle graphie est recommandée notamment par le Conseil supérieur de la langue française et a reçu l’aval de l’Académie française.
L’ancienne graphie reste utilisable.

 

 

 

Prince Grand maître Répondu le 21 février 2021

Merci !

le 21 février 2021.

A mon avis, c’est un cas où la « réforme » complique les choses plus qu’elle ne les simplifie. Pour moi, j’écrirais pêle-mêle dans tous les cas.

Tara Grand maître Répondu le 21 février 2021

Mais écrire « Des bouteilles étaient posées pêlemêle. » est-il faux ?

francais Grand maître Répondu le 21 février 2021

Non. Voir ma réponse.

le 21 février 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.