Participe présent ou adjectif verbal
Bonjour à tous,
Faut-il dire « il répare quelque chose de ses mains brûlant de froid » ou « il répare quelque chose de ses mains brûlantes de froid ». Il me semble que c’est la première version qui sonne mieux, mais je n’arrive pas à m’expliquer pourquoi.
Ces deux phrases sont maladroites, notamment à cause de la tournure « brûlant / brûlantes de froid« , oxymore assez peu naturel et peu parlant en français. On peut être « brûlant de fièvre« , ou « tremblant de froid« , dans le langage courant.
1 / Il répare quelque chose de ses mains brûlant de froid : si vous ajoutez une virgule après mains, on peut comprendre que c’est le personnage qui « brûle de froid ».
2 / Il répare quelque chose de ses mains brûlantes de froid : ici on comprend que ce sont ses mains qui « brûlent de froid ».
On dirait plutôt :
Il répare l’objet, les mains gelées, et tremblant de froid.
