« par l’idée de » ou peut-être « par le fait de » ?

Bonjour, on dit  » Je suis intéressé par l’idée de connaître son prix.  » mais est-ce qu’on doit utiliser  » par l’idée de  » dans n’importe quel contexte lorsque la phrase est affirmative ? Est-il correct de dire  » Ma fille est intéressée par l’idée de jouer avec la nouvelle voisine.  » ?

MALF Membre actif Demandé le 10 janvier 2020 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Pourquoi pas ? On peut être intéressé par un fait, par une proposition, par une perspective,par un fait.
Mais on ne dit pas la même chose selon le mot choisi, évidemment.
Alors oui, on peut écrire : Ma fille est intéressée par l’idée de jouer avec la nouvelle voisine. Mais c’est bien l’idée qui l’intéresse, du moins dans un premier temps; il se peut qu’elle refuse cependant de jouer avec la voisine.
Ma fille est intéressée par le fait de jouer avec la nouvelle voisine : cette fois-ci, c’est le fait qui l’intéresse et il y a plus de chance pour qu’elle accepte. Reste un doute à cause du verbe « intéresser » qui porte une notion de réflexion.

Pour votre phrase : Je suis intéressé par l’idée de connaître son prix, je me demande si c’est l’idée qui intéresse le sujet ou bien de connaître le prix. Il me semble que c’est bien connaître le prix.
Il vaudrait donc mieux écrire, plus simplement : j’aimerais connaître son prix. Mais je n’ai pas le contexte et il se peut que vous vouliez dire autre chose.

Tara Grand maître Répondu le 10 janvier 2020

Merci pour cette longue réponse. En fait, je cherche à traduire  » To be interested in doing something  » en utilisant  » intéressé  » dans la traduction et je pense avoir compris vos explications.

MALF Membre actif Répondu le 10 janvier 2020

Ah bon !
Alors je vous propose :

« Ma fille manifeste un vif intérêt à l’idée de jouer avec la nouvelle voisine.  » ?

Tara Grand maître Répondu le 10 janvier 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.