« Par le contraste » / « avec »

Répondu

Quelque chose ne va pas dans la phrase ci-dessus et je crois que cela est dû à « par le contraste » et « avec ».
Comment faudrait-il l’écrire pour qu’elle soit juste – si tant est qu’elle ne l’est pas ?

… , attrayante par le contraste que produisait son style vestimentaire strict avec le tatouage sur son bras…

alain1979 Amateur éclairé Demandé le 3 juin 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 
Meilleure réponse

attrayante par le contraste que produisait son style vestimentaire strict avec le tatouage sur son bras…

– pour ce qui concerne la préposition « avec » : Le bataillon des élèves de Saint-Cyr était arrivé : en rivalité et en contraste avec l’école polytechnique, il avait embrassé la cause royale (Chateaubriand (exemple du TLF)
en changeant l’ordre des mots de votre phrase et en rapprochant « courage » de la préposition :
Son style vestimentaire (produisait un contraste) faisait contraste  avec le tatouage sur son bras —-> la préposition est en effet correcte .

Tara Grand maître Répondu le 4 juin 2021

Mille mercis, chère Tara. Oui ! « Faire contraste avec », et non « produire un contraste avec » que m’obligeait l’ordre des mots de la phrase et qui me semblait étrange. J’ai changé dans mon texte.

le 4 juin 2021.

Bonjour Alain,

Voici ce que veulent dire « par contraste », « en contraste avec qqch. » et « contraste entre…et » :

« … des idées par contraste ou par ressemblance. —  Loc. adv. Par contraste : par opposition. Par contraste, cette nourriture lui parut très familière.

© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

« En contraste (avec qqch.). Être en contraste (de deux, plusieurs choses). Mettre une chose en contraste avec une autre. Mettre deux langues en contraste pour les comparer.

© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

Dictionnaire de l’Acad. fr. :
« LITTÉRATURE.
 BEAUX-ARTS. Effet d’opposition recherchéL’art des contrastes. Le jeu des contrastes dans l’architecture et la sculpture baroques. Le clair-obscur tire parti du contraste entre l’ombre et la lumière. Victor Hugo avait le goût des antithèses et des contrastes. Contraste pittoresque, tragique, comique. »

« Par le contraste que (…)avec le »… ne va pas mal du tout.

 
Prince Grand maître Répondu le 3 juin 2021

Merci, cher Prince fidèle. Oui, j’avais du mal avec « produire un contraste avec » qui me semblait malvenu. J’ai changé l’ordre des mots dans ma phrase pour pouvoir utiliser « faire contraste avec ».

le 4 juin 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.