Original ou originel
Quelle est exactement la différence entre original et originel ? Je voulais uniformiser, mais je ne suis pas sûre de moi.
Une fois j’ai écrit :
« Il est nécessaire de comprendre la formule dans son contexte original, afin de saisir ses implications premières et éviter toute interprétation erronée. »
L’autre fois j’ai écrit :
« […] alors qu’elles coupent l’axiome de son sens originel. »
Intéressant : POUR VOTRE phrase, à vous de préciser ce que vous entendez : soit authentique, soit au tout début.
L’adjectif original signifie « qui vient directement de l’auteur, constitue la source première des reproductions » (AUTHENTIQUE) et « qui semble ne dériver d’aucun modèle, qui est unique, hors du commun ».(SINGULIER)
L’adjectif originel signifie quant à lui « qui date de l’origine » et « qui vient de l’origine ». (À LA SOURCE, AU PREMIER)
- Les habitants originels de ce territoire vivaient de la chasse et de la pêche.
- Ses recherches étymologiques lui ont permis de retrouver le sens originel de ces mots.
Dans un contexte religieux, originel signifie « qui remonte à la création, au premier homme créé par Dieu », d’où les expressions péché originel et faute originelle.
Merci Joelle !
Dans ce cas, je ne change rien. Pour la première phrase, je peux sans problème utiliser « authentique » et pour la deuxième, c’est bien le sens « qui date de l’origine ». Excellent, merci encore pour cette réponse.
La différenciation de ces deux adjectifs est assez délicate. Étymologiquement, la forme première est original directement issue du latin originalis dont le sens est primitif, qui existe dès l’origine.
Le doublet originel est apparu plus tard en français (fin du XIIIe siècle) pour qualifier en langue ecclésiastique ce qui était relatif au premier homme. Adam (péché, vice originel). Il est à noter que ce doublet spécialisé n’a pas de famille directe (tous utilisent la base latine, originalité, originaire) et ne se retrouve dans aucune langue voisine.
Par la suite, les deux mots se sont certes parfois confondus mais on est en droit de respecter la hiérarchie : sauf cas spécialisé, c’est original qui convient même si originel ne choquera souvent personne.
NB Pour des raisons inconnues et contre l’évolution , l’association « sens originel » a désormais dépassé dans l’usage « sens original » (depuis le milieu du XXe siècle). La substitution est donc dans ce cas plus aisée.
