on dit quoi ?
Bonjour,
On dit « c’est invraisemblable, au regard de nos lois et règlements » ou « c’est invraisemblable, à l’aune de nos lois et règlements » ? Si les deux se disent, avez-vous une préférence ?
Merci
Bonjour,
Quelles sont les locutions prépositionnelles que l’on peut employer devant « nos lois… » pour exprimer une idée de comparaison ?
La locution au regard de est d’un usage très courant. Elle appartient à un registre de langage standard, tout comme compte tenu de, par rapport à, étant donné, etc.
La locution à l’aune de est d’un usage plus rare. Elle appartient à un registre plus soutenu, voire précieux. L’aune était une unité de mesure valant quatre pieds. L’expression à l’aune de introduit logiquement, mais pas obligatoirement, une idée de quantité ou de valeur mesurable. Elle est équivalente à à la mesure de.
Personnellement, je préfère : « C’est invraisemblable au regard de nos lois et règlements. »
(P.S. Dans une phrase courte comme celle-ci, ne mettez pas de virgule devant au regard, sauf si vous voulez insister sur une pause dans un dialogue.)
