Nous nous sommes vus arrêter dans notre élan : ai-je bien écrit?

Nous nous sommes vus arrêter dans notre élan : ai-je bien écrit?

pcharvein Érudit Demandé le 5 juin 2021 dans Accords

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

Nous nous sommes vu arrêter dans notre élan car nous avons été arrêtés et donc le COD « nous » ne fait pas l’action de l’infinitif.
Règle de l’accord du PP suivi d’un infinitif.

Lorsque le verbe se voir est suivi d’un infinitif, le participe vu s’accorde avec le sujet si celui-ci fait l’action marquée par l’infinitif :

  • Ils se sont vus mourir. (ils meurent : le sujet fait l’action)
  • Je me suis vue accepter l’offre avec joie. (j’accepte : le sujet fait l’action)

Mais on n’accorde pas vu dans :

  • Ils se sont vu condamner. (le sujet ils ne fait pas l’action de condamner)
  • Nous nous sommes vu refuser l’entrée aux États-Unis. (le sujet nous ne fait pas l’action de refuser)
joelle Grand maître Répondu le 5 juin 2021

D’accord Joëlle. Je m’embrouille constamment dans ce truc-là. Sur le forum ABC nous avions eu une longue discussion à ce sujet finalement bien complexe !

le 5 juin 2021.

Pour le coup je n’arrive pas à comprendre la logique, ni à saisir le sens…
« Ils se sont vus mourir. »
« Ils se sont vu condamner. »
Quelqu’un peut m’expliquer de manière bien simple et si possible avec une technique pour savoir quand on accorde ou non ?

le 5 juin 2021.

Nous nous sommes vus arrêtés dans notre élan : nous avons été arrêtés
Nous nous sommes vus nous arrêter dans notre élan : nous nous sommes arrêtés

Retenez que l’infinitif exprime l’action (actif) et le participe passé l’état, le résultat (passif). Ensuite, c’est le sens qui commande.

Tara Grand maître Répondu le 5 juin 2021

Je vous remercie de vos réponses.

pcharvein Érudit Répondu le 5 juin 2021

Tara, bonjour,

Vous écrivez :
Nous nous sommes vus arrêtés dans notre élan
: nous avons été arrêtés
Nous nous sommes vus nous arrêter dans notre élan : nous nous sommes arrêtés

Faut-il écrire Nous nous sommes vus arrêtés ou Nous nous sommes vus arrêter ?

La question de pcharvein portait sur « Nous nous sommes vus arrêter dans notre élan ».

Joelle dit qu’il faut écrire : Nous nous sommes vu arrêter dans notre élan.

Bruno18 Débutant Répondu le 6 juin 2021

Joëlle a raison. Je m’embrouille toujours avec  ça. En fait, je n’y vois pas toujours une logique.

le 11 juin 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.