nonobstant

Chers experts bonjour,

Faites-vous une différence entre « malgré » et « nonobstant » ?

NicolasMessina Érudit Demandé le 9 septembre 2018 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

Nonobstant et malgré ont la même signification mais nonobstant est clairement juridique et administratif…Peu de personnes , y compris dans l’administration, comprennent ce terme. J’en ai fait l’expérience ! Il vaut mieux l’éviter dans la rédaction professionnelle courante. 

joelle Grand maître Répondu le 9 septembre 2018

Bonjour,

• Nonobstant est un préposition qui signifie malgré.
Nonobstant le mauvais temps, ils sont partis.

• Nonobstant est un adverbe qui signifie cependant, pourtant, malgré tout, néanmoins.
On l’avait averti que cet endroit était dangereux. Nonobstant il s’y est rendu.

czardas Grand maître Répondu le 9 septembre 2018

Je fais miennes les indications données par Joëlle. Dans une première vie, j’ai travaillé de nombreuses années dans l’administration,  et j’y ai constaté que le mot nonobstant est peu compris et d’emploi rare (il faut dire que les personnes chargées du visa ou de la signature des projets de textes, lettres ou notes ne le laissent plus « passer ».

Prince Grand maître Répondu le 9 septembre 2018

Puisque votre question concerne la nuance, je vous dis celle que j’y mets personnellement : ‘malgré’ porte une contrariété, et ‘nonobstant’ est plus neutre.
Je fais ceci malgré l’avis de Paul = je sais qu’il n’est pas d’accord, je le fais quand même, contre son avis (étymologie = pas content).
Je fais ceci nonobstant l’avis de Paul = je fais ceci, que Paul soit content ou pas, ça ne changera rien (étymologie = ne s’oppose pas).
L’utilisation en droit de ‘malgré’ porterait une connotation morale ou une confrontation, ce serait bizarre.

David91 Érudit Répondu le 10 septembre 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.