non…ni

Bonjour,

Cette phrase est-elle vraiment correcte en français ??!

Non cumulable avec d’autres réductions, non valable pour les marques X, Y, et Z ni sur les services et les commandes déjà passées.

Parce qu’il me semble qu’il faudrait dire :

Non cumulable avec d’autres réductions, non valable pour (ou sur) les marques X, Y, et Z ainsi que sur les services et les commandes déjà passées.

Merci pour vos lumières, bonne journée !

Soann Maître Demandé le 19 août 2022 dans Question de langue

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

4 réponse(s)
 

Bonjour,

C’ est manifestement plus clair ainsi.

Prince Grand maître Répondu le 19 août 2022

Non cumulable avec d’autres réductions, non valable pour les marques X, Y, et Z ni pour les services et les commandes déjà passées.

Il faut éviter d’employer « sur » pour tout et n’importe quoi, c’est un mal qui s’étend et nous ronge notre jolie langue.

On dira « Ce n’est pas valable non plus » et non pas « ce n’est pas valable aussi« .
Donc votre deuxième proposition « ainsi que » est erronée.

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 19 août 2022

Bonjour Soann
On pourrait aussi, dans cette phrase négative, utiliser la conjonction de coordination et : Non cumulable avec d’autres réductions, non valable pour les marques X, Y, et Z et pour les services ou les commandes déjà passées.

PhL Grand maître Répondu le 19 août 2022

merci à vous trois. Un bon week-end !

Soann Maître Répondu le 19 août 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.