Non mutualisation des substantifs
Je suis embarrassé à la lecture de phrases où les adjectifs suivant un nom mutualisé ne s’accordent pas. Exemple : les flottes anglaise et française se sont affrontées. Cette mutualisation paraît fautive. La répétition semble inévitable, même elle peut être considérée comme lourde. Qui pourrait donner la règle ? Merci.
La règle n’est que grammaticale. Elle concerne l’accord des adjectifs suivant un nom au pluriel mis en commun : ils restent au singulier si chacun s’applique à un singulier (comme dans votre exemple dans lequel n’y a qu’une flotte de chaque nationalité).
Ce mécanisme existe de longue date et est parfaitement courant. Bien entendu vous restez libre de répéter le nom et de dire « la langue anglaise, la langue française, la langue allemande, la langue espagnole et la langue italienne partagent un grand nombre de mots à racine commune » au lieu de « Les langues anglaise, française, […] » mais je doute de l’intérêt…
