Noms des expositions en italique ou entre guillemets

Bonjour,

Comment doit-on écrire les noms des expositions ? En italique ou entre guillemets ?

Ex. : l’exposition Indian Art of the United States  OU l’exposition « Indian Art of the United States » ?

Merci d’avance pour vos réponses.

Zamy Amateur éclairé Demandé le 15 février 2016 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Bonjour,

Tout simplement en italique.

In December 1931, The Exposition of Indian Tribal Arts, proclaimed in its catalogue’s subtitle as “the first exhibition of American Indian art selected entirely with consideration of esthetic value,” opened at the Grand Central Art Galleries in New York City. The largest touring exhibit of Native art before the 1970s, it included over 650 objects – both historical and contemporary – and versions toured fifteen American cities in 1932. Its curators sought to convince the American public that Indian art was “at once classic and modern,” representing “thousands of years of development” on American, rather than European, soil.  Because of the success of the Exposition, Native works of art were exhibited as part of the official American Pavilion at the 1932 Venice Biennale. Also in 1932, the newly-opened Whitney Museum of American Art purchased a Native painting, Basket Dance, by Tonita Peña for 225 dollars – the highest price paid at the time for a Native American painting.  Many regional American art museums were acquiring Pueblo and Kiowa paintings as well, including the Newark Museum, the St. Louis Art Museum, the Denver Art Museum, and others.

  Indian Art of the United States, Frederic H. Douglas; Rene D’Harnoncourt ed., (exh. cat., New York,

 In the spring of 1941 an ambitious exhibit, Indian Art of the United States, filled the entire Museum of Modern Art in New York; it was a museological landmark, both for the imprimatur it gave to Native art, and for its cutting-edge modern installation techniques, in which Native art was elegantly presented.

czardas Grand maître Répondu le 15 février 2016

Merci pour votre réponse mais avez-vous une référence précise ? Un dictionnaire ? Un livre de code typo. ? Pas Internet, svp. Et en français. Les codes de composition du texte varie entre les langues.

Je ne recherche pas précisément cette exposition-là, j’ai pris  cet exemple au hasard. Je suis en train de corriger un livre sur un artiste et les noms d’exposition sont légions.

Dans cette phrase : « Indian Art of the United States, Frederic H. Douglas; Rene D’Harnoncourt ed., (exh. cat., New York », il s’agit du catalogue d’exposition, pas de l’exposition elle-même. Pour les deux autres occurrences, OK, il s’agit bien de l’exposition… mais dans un texte anglais. Qu’en est-il en français ? Ital. ou guillemets ?

le 15 février 2016.

Je n’ai pas de référence particulière à vous donner (sinon l’enseignement que j’ai reçu à la Sorbonne Nouvelle, où il s’agissait bien de langue française), mais vous trouverez cette règle dans tous les ouvrages référents : un titre (quel qu’il soit) ne s’écrit jamais entre guillemets, mais en italique.

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 15 février 2016

Pas toujours. Un titre ne s’écrit pas forcément en italique. Par exemple, les articles de journaux doivent être composés entre guillemets. (Source : Lexique des règles typographiques en usage à l’IN.)

le 16 février 2016.

Merci beaucoup Zamy, je ne savais pas, vous me l’apprenez.

le 16 février 2016.

Le jeu des italiques, des guillemets et des capitales peut s’avérer subtil selon les circonstances. Attention notamment à la nuance entre titre d’œuvre et celui de l’article ou extrait de ladite œuvre…

Vous trouverez de belles illustrations dans  Orthotypographie, qui met par ailleurs en relief les différences entre les divers codes.

Pour votre exemple, l’italique s’impose à mon sens sans conteste : une exposition est assimilable à une œuvre.

Chambaron Grand maître Répondu le 16 février 2016
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.