nier ne pas
Bonjour,
J’ai un doute. Si l’on veut dire que tout le monde est au courant, il faut dire : « personne ne peut nier être au courant » (= personne ne peut prétendre ne pas être au courant), c’est bien cela ? (Et non « personne ne peut nier ne pas être au courant »)
Merci,
Personne ne peut dire ne pas être au courant = Personne ne peut dire : je ne suis pas au courant
Personne ne peut nier être au courant = Personne ne peut nier ceci : je suis au courant
dire est positif
nier est négatif si on ajoute une tournure négative on retombe sur le positif : moins X moins = plus
Il ne faut donc opter pour « être au courant » et non pour la forme négative.
Reste la lisibilité, rendue assez faible ici par l’emploi, en plus, du pronom « personne ».
Il vaut mieux formuler autrement :
Tout le monde est au courant, personne ne peut dire le contraire serait plus clair il me semble.
Pour moi, si on nie ne pas être au courant, cela veut dire qu’on reconnaît l’être…
Donc, première version, « Personne ne peut nier être au courant. »
Qu’en dites-vous ?
Je pense aussi qu’il s’agit de la bonne formulation, mais à force d’y réfléchir, j’ai fini par douter…
Merci pour votre réponse.
