Ni ni

J’ai écrit une petite nouvelle contenant la phrase mi-poétique mi-badine : « Ni ne rougis ni ne pâlis à la vue de cet aréopage. »
La correctrice du journal me la rectifie ainsi : « Je ne rougis ni ne pâlis à la vue de cet aréopage.  »
J’aimerais conserver le ni pour sa consonance en « i ». On pourrait considérer cela comme une licence poétique.
Qu’en pensez-vous ?

jean bordes Grand maître Demandé le 18 janvier 2021 dans Question de langue

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

1 réponse(s)
 

Je pense que vous avez raison.  Vous êtes en poésie et vous êtes libre.  (La tournure était, ce me semble, d’usage en ancien français – à vérifier).

Tara Grand maître Répondu le 18 janvier 2021

Après réflexion, je pense quand même avoir tort pour une tout autre raison : si on ne met pas de pronom, on pense que l’on est à la 2e personne de l’impératif.

le 18 janvier 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.