New-yorkaise

bonjour,

Je cherche à écrire correctement « New York », et le nom des habitants, avec une ou deux majuscules, un trait d’union…
les avis divergent selon les sources (et rien dans le Ramat version Europe, qui aide bien par ailleurs).
merci !

PS (je voulais mettre en mot clé « trait d’union », ou « mot composé », mais ils n’existent pas.)

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Bonsoir Myrtille,

Le Larousse en ligne est très clair.

Le nom propre : New York (Majuscules, pas de trait d’union)

 » L’adjectif new-yorkais est francisé et s’écrit avec un trait d’union. (…)

Le nom (= habitant de New York) prend la majuscule : un New-Yorkais, une New-Yorkaise, les New-Yorkais. »

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/new-yorkais_new-yorkaise/54498/difficulte

PhL Grand maître Répondu le 29 mars 2017

À défaut de trouver toutes les réponses — concordantes — dans des ouvrages ou d’autres sources, il est peut être utile de se référer aux  règles qui, elles, changent peu.

Pour la Grosse Pomme, on a donc :
— La ville s’écrit « New York », sans trait d’union puisqu’il s’agit du nom américain non francisé (l’anglais n’a en général pas de trait d’union). Se souvenir que la ville fut successivement nommée la Nouvelle-Angoulême puis la Nouvelle-Amsterdam (noms bien francisés) ;
— L’État s’écrit de la même manière mais s’abrège en « N.Y. » ;
— Le gentilé (nom des habitants) est francisé et suit les règles habituelles : les habitant(e)s sont donc des « New-Yorkais(es) », avec deux majuscules et trait d’union.
Ces données sont validées par le ministère des Affaires étrangères.

Chambaron Grand maître Répondu le 29 mars 2017

merci pour ces précisions!
Figurez-vous que mon correcteur orthographique écrit « New-yorkais » pour le gentilé, ce qui a motivé ma question !

le 30 mars 2017.

Bonjour, j’imagine que si l’on emploie un adjectif, on utilise des minuscules comme de rigueur : Il déambulait dans la nuit new-yorkaise.

Juliano Grand maître Répondu le 17 juin 2018

Oui, sans état(s) d’âme.

le 17 juin 2018.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.