nationalité et majuscule : cas problématiques ?
Bonjour,
Pourriez-vous m’expliquer quand il faut mettre une majuscule à « japonais » dans les phrases qui suivent ? C’est assez urgent. Je vous remercie par avance.
1) Cela permettra peut-être de faciliter la vie de ceux qui nourrissent l’espoir d’être un jour reconnus comme Japonais.
2) Il se considère comme étant pleinement japonais.
3) Comment parviens-tu à parler aussi bien la langue alors que tu n’es pas japonais ?
4) (…) pour évacuer la connotation qui suggère qu’un hafu ne serait Japonais qu’à moitié.
Nationalité (Dictionnaire Acad. fr.) :
Gentilé (Dict. Acad. fr.):
Adjectif ou nom de nationalité : « il est français » ou « il est Français » ? (AC. fr.) :
Majuscules, abréviations et symbles, Karine Germoni, de Boeck, 2013 : Si le gentilé est un attribut sans article, on a le choix, selon qu’on le prend pour un nom ou un adjectif : « Sa femme est Chinoise » ou « Sa femme est chinoise ».
+ de longs arguments.
Merci. Je ne savais pas qu’on pouvait avoir le choix dans ces cas-là. Je comprends mieux pourquoi j’étais gênée.
1) Cela permettra peut-être de faciliter la vie de ceux qui nourrissent l’espoir d’être un jour reconnus comme (des) Japonais.
2) Il se considère comme étant pleinement (un)Japonais.
3) Comment parviens-tu à parler aussi bien la langue alors que tu n’es pas (un) Japonais ?
4) (…) pour évacuer la connotation qui suggère qu’un hafu ne serait (un) Japonais qu’à moitié.
Dans ces cas l’attribut peut aussi bien être un nom qu’un adjectif, puisque s’appliquant à des humains . Je préfère opter pour le nom et donc je mets une majuscule.
En effet, l’article « des » et « un » peut être élidé.
Ce serait différent dans le cas suivant :
Ce vase est assurément japonais : ici, on a à l’évidence un adjectif et donc : minuscule.
Pourtant, j’écrirais dans mon cas : Je suis française (5).
Du coup, je ne saisis pas très bien la différence grammaticale entre 5 et 2,3,4.
Je vous remercie et me rends compte, après diverses recherches sur la question que l’usage est flottant lorsque le gentilé est attribut du sujet. Certains le considèrent comme un adjectif (Académie française, Le Robert, etc.) et l’écrivent sans majuscule : Il est français.
D’autres considèrent que dans ce cas, il s’agit d’un nom (Jean-Pierre Lacroux, entre autres) : Il est Français.
D’autres encore estiment qu’on a le choix (Grevisse, par ex) : il est français ou il est Français.
Il est vrai qu’à force de l’avoir presque toujours vu écrit sans majuscule comme s’il s’agissait d’un adjectif, cela semble un peu bizarre de l’écrire soudainement avec une majuscule, pourtant cela apporte une précision supplémentaire à la phrase et semble plus juste d’un point de vue grammatical.
Merci à vous deux encore de m’avoir éclairée sur ce point.
