Mobil-home ou mobile home ?
Eh eh… débat de dicos sur cette caravane de moins en moins mobile, ou ce logement de moins en moins solide… Comment s’écrit ce cabanon sur roues dont il ne se sert jamais ou presque ? Mobil-home ou mobile home ? Comment mieux le franciser ?
Depuis 2007, le terme est traduit sous le nom de maison mobile. Voir la préconisation officielle de France Terme.
Si vous tenez à l’emprunt à l’anglais, vous pouvez toujours écrire mobile home (en italique) et le prononcer du mieux que vous pourrez afin de ne pas passer pour un Français.
Un jour, peut-être, le terme sera vraiment francisé sous la forme mobiloum, au moins ce serait amusant…
Votre réponse
