Merci DE votre message ou Merci POUR votre message?
En Anglais merci pour +nom or + verbe -ing. Trop longtemps aux US, je ne me souviens plus en Francais. Help!
Remercier
Le verbe remercier se construit avec les prépositions de ou pour lorsqu’il est suivi d’un complément nominal. Certains grammairiens disent que de est plus approprié devant un nom abstrait et que pour accompagne habituellement un nom concret. Dans l’usage toutefois, cette différence n’est pas respectée.
Exemples :
– Elle nous a remerciés de (ou : pour) notre lettre.
– Je te remercie de (ou : pour) ta précieuse collaboration.
Devant un verbe à l’infinitif, seule la préposition de est possible.
Exemple :
– Je vous remercie de m’appuyer dans ma démarche.
Le nom merci suit les mêmes règles.
Exemples :
– Merci de (ou : pour) votre carte.
– Merci de m’encourager.
On dira donc : Merci de ou pour votre message.
Source : BDL
