« M’entendre dire »

Bonjour,

Je suis face à une expression qui me pose un problème de logique ici.

« je me suis déplacée pour m’entendre dire que le bureau était fermé. »

Il me semble que l’expression « m’entendre dire », que l’on rencontre pourtant assez couramment à l’oral, est fausse. Puisque logiquement, nous devrions trouver : les entendre me dire. M’entendre dire supposerait qu’elle s’entend énoncer quelque chose à voix haute, non ?

Je vous remercie par avance pour votre aide !

Marquise Membre actif Demandé le 27 octobre 2020 dans Question de langue
4 réponse(s)
 

Merci Joelle !
Peut-être qu’effectivement il s’agit d’une confusion avec certaines expressions inversées, comme vous donnez en exemple.

Marquise Membre actif Répondu le 27 octobre 2020

Bonjour Prince,

Merci pour votre réponse. Puis-je savoir quelle source vous nous partagez ici ?

Marquise Membre actif Répondu le 28 octobre 2020

Alors, oui ! Le pronom « me » ou « m' » désigne celui qui parle : s’il y a une confusion à l’oral (comme « vous n’êtes pas sans ignorer » qui met l’expression à l’envers, il faut la rectifier…Mais je n’ai pas noté cette erreur ou alors je n’ai pas fait attention.
Vous souhaitez m’entendre dire que … : c’est moi qui parle, les autres entendent…
Je me suis déplacée pour les entendre (me) dire que le bureau était fermé. C’est les autres qui parlent.

joelle Grand maître Répondu le 27 octobre 2020

Très peu de dict. traitent de s’entendre dire.  Pourtant, il n’est pas rare de l’entendre dire ! Dans l’ex. ci-dessous, pour  m’entendre dire signifie simplement « pour qu’on me dise ».

s’entendre dire que

 loc v pron

(avoir comme réponse)  
     
  J’ai fait la queue 3 heures à la mairie, tout ça pour m’entendre dire que je n’étais pas dans le bon service.

 

Prince Grand maître Répondu le 27 octobre 2020

je dirais : pour entendre me dire…
mais alors cette expression baroque est correcte ?
celle qui est objet de la question…

le 28 octobre 2020.

pour entendre quelqu’un me dire, bien sûr…

le 28 octobre 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.