Marques et italique
Bonjour,
Les règles d’italique me posent toujours problème !
Quand il s’agit de marques, faut-il utiliser l’italique ? Et dans des produits d’une marque ?
Exemple :
- Son 501 (pour Levi’s)
- Le combi (pour la voiture Volkswagen)
- Le Rhodes (pour le clavier Fender)
Merci beaucoup
En tant que telles, les marques n’appellent pas d’italique, quelles que soient leur origine ou leur forme. Donc un 501 ou un Fender Rhodes. Il appartient au rédacteur de vérifier la graphie fidèle de la marque en question et de s’assurer que le nom est bien compris dans son contexte, quitte à l’accompagner d’une précision (ex. un jean 501).
Pour « combi-Combi », il faut savoir s’il s’agit d’un vrai Combi Volkswagen (marque) ou d’un simple véhicule qui en serait inspiré et qui est devenu un nom commun. Le mot étant entièrement francisé (prononciation, graphie), il n’y a pas lieu d’utiliser l’italique.
