majuscule grades militaires allemands
Bonjour,
Un grade militaire allemand (obersturmfürher/reichmarschall par exemple) s’écrivent-ils bien en italique dans un texte en français en romain ? Et qu’en est-il de la majuscule, s’il vous plaît ? Applique-t-on la règle des grades français (minuscule) ou celle des grades anglais (majuscule) ?
Vous remerciant par avance.
Bonne fin de journée.
Oui, votre raisonnement est le bon : si le mot n’est pas traduit ni francisé, l’italique est le moyen typographique habituel de le signaler.
Le mot doit conserver ses caractéristiques graphiques d’origine comme les accents spécifiques ou ici la majuscule dont est doté tout substantif en allemand.
« Il avait fini sa carrière comme Obersturmführer. »
Merci infiniment !
Belle soirée !
Votre réponse
