majuscule divers
Bonjour,
Je viens demander une nouvelle fois votre aide s’agissant de l’emploi des majuscules.
Lorsque l’on parle d’une voiture, ou de n’importe quel véhicule d’ailleurs, doit-on utiliser la majuscule comme pour les gentilés (ce qui me gêne…) :
« Je l’ai vu arriver avec une belle anglaise », ou avec une belle Anglaise ?
Merci par avance !
Je ne mettrais pas belle anglaise avec deux majuscules. Je mettrais un mot qui fait comprendre qu’il s’agit d’un véhicule. Ma voiture, cette belle anglaise, …
Je pense qu’anglaise est ici un adjectif qualificatif au même titre que « belle ». Le nom « voiture » est sous-entendu. Si on met une majuscule à anglaise, on pensera forcément qu’il s’agit d’une personne de nationalité anglaise.
On peut trouver : « La Belle Anglaise est une série policière réalisée par Jacques Besnard, d’après un scénario de Jean Amadou, Albert Kantof et Jacques Besnard. » où « Belle Anglaise » désigne une voiture, avec une majuscule à chaque terme. C’est sans doute mieux.
Pour moi, » Je l’ai vu arriver (dans ou) au volant d’une belle anglaise ou d’une Belle Anglaise ».
Cdlt
Merci…
Je pense que je vais partir du principe que le mot « voiture » est sous-entendu, car la majuscule me gêne vraiment dans un texte.
Belle journée.
Merci Prince, cela conforte mon ressenti ; le contexte permettra de lever l’ambiguïté.
Merci encore !
