« Mais pourquoi ? » ou « Mais pourquoi ! »
Voici un cas de figure qui me pose régulièrement problème.
« Mais pourquoi ? » est une question qui appelle une réponse, mais c’est aussi une exclamation en temps de détresse. Je ne veux pas ponctuer cette question par une horrible suite de « ? ! ? ! », mais voudrais pourtant faire ressentir au lecteur la détresse de celui qui pose cette question exprimant autant l’incrédulité que le besoin de savoir.
Que me conseillez-vous ? Merci d’avance.
Le point d’exclamation peut être combiné – et ce n’est pas excessif – avec un point d’interrogation pour amplifier l’expression d’un sentiment, comme l’incrédulité ou l’étonnement :
C’est un boucher et il a peur du sang ?!
Eh bien tant mieux. Merci de me l’avoir appris. À moins de mettre ça en forme comme le conseille Tara plus bas, je sais désormais pouvoir cumuler un point d’interrogation et d’exclamation.
Ah… Je viens d’apprendre l’existence d’un « point exclarrogatif »… Qu’en pensez-vous ?
Point d’exclamation ou point d’interrogation ?
Apparemment cette phrase, qui contient des paroles rapportées, est incluse dans un récit. Auquel cas, il vous est possible -et c’est même souhaitable- de l‘annoncer, de la commenter dans le récit.
« Mais pourquoi « ? demanda-t-il, incrédule. Il était désespéré et avait besoin de savoir.
il avait besoin de savoir : « mais pourquoi ? « osa-t-il demander. Sa voix exprimait à la fois son incrédulité et sa détresse.
.
Oui, effectivement, encadrer la question incluse dans un récit pour informer le lecteur de l’état d’âme du personnage qui la pose peut être une solution élégante. Merci.
Du fait que vous êtes l’auteur du texte, c’est vous qui décidez comment écrire, et ponctuer.
Personnellement, je ne vois rien de choquant à écrire « Mais pourquoi !« , le lecteur comprend très bien que c’est une question exclamative.
En effet, tout comme Joëlle, j’opterais plutôt pour « Mais pourquoi ?!« , et il m’arrive même parfois, pour marquer encore plus l’exclamation, d’écrire « Mais pourquoi ?!!!«
Pour ce qui est du point dit « exclarrogatif » , je me méfie toujours des articles Wikipédia, puisque ce sont les internautes qui les écrivent, et ils regorgent d’erreurs de toute sorte, ça n’est plus à prouver. D’après mes recherches, il semblerait que cette ponctuation ne soit pas utilisée en typographie française, mais plutôt dans les pays anglo-saxons et en Amérique du Nord, et encore, son emploi est dit « rare », et je vous le déconseille vivement.
L’essentiel et d’être facilement compris par vos lecteurs.
Merci pour cet avis éclairé.
