L’utilisation du pronom personnel « il » en tant que « vous »

Chers utilisateurs,

J’aimerais trouver une explication à cette pratique. Est-ce compris dans l’usage général de l’ancien français ou bien, fait-elle partie d’un patois quelconque ?

Très chaleureusement,

Bastienrimon

Bastienrimon Débutant Demandé le 12 juillet 2020 dans Question de langue
3 réponse(s)
 

Il s’agit d’hypocorisme. Les procédés qui touchent le langage de façon à rendre l’énoncé affectueux sont dits hypocoristique.
Il en est de plusieurs sortes :
Qu’elle était jolie la fifille à sa maman!
– énallage de temps : l’imparfait pour le présent : était
– diminutif : fifille
– l’emploi du possessif : sa maman
-l’exclamation : qu’..!
– l’énallage de la personne : la troisième personne elle au lieu de la deuxième personne « tu » ou « vous ».

On trouve surtout ce procédé à l’oral : à qui il est, le chienchien à sa mémère ?
– fausse interrogation : à qui…?
– énallage de la personne : il
– diminutifs : chienchien – mémère
-possessif : sa mémère

On peut le rencontrer aussi dans des textes. Par exemple un extrait du « Jeu de l’amour et du hasard » de Marivaux : Lisette : Tenez, petit importun, puisqu’on ne saurait avoir la paix qu’en vous amusant.

Tara Grand maître Répondu le 12 juillet 2020

Je dirais que c’est plutôt adressé à une personne avec qui on a des liens d’affection : une mère à son enfant (« il a bien mangé mon bébé ») ou avec une légère nuance de plaisanterie (« il est content le monsieur ») sous forme de question ou d’affirmation.
C’est plutôt oral.

joelle Grand maître Répondu le 12 juillet 2020

Chère Joelle,

J’ai rencontré cet usage lors de discussions avec la paysannerie de mon village. Avez-vous une autre piste ?

Bastienrimon Débutant Répondu le 12 juillet 2020

Je pense que ça rejoint l’explication du dialogue informel, entre collègues, entre voisins ou camarades. Je vais chercher …

le 12 juillet 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.