L’une des… est…
Bonjour,
Le sujet a été traité, mais c’est un vrai écueil pour moi…
Si j’écris :
L’une des hypothèses notée par l’auteur en marge d’une édition est…
Peut-on garder « notée » au singulier ici pour insister sur l’une/celle-ci ou faut-il écrire « notées/hypothèses » ? (sous-entendu : qui a été notée ou qui ont été notées) ?
Merci beaucoup.
Noté doit être accordé avec le nom auquel il se rapporte, qui est hypothèses (fém. plur.). Dès lors, il convient d’écrire notées .
N.B. Il ne s’agit pas du cas suivant : Pronom relatif précédé de un de(s) + nom ou pronom pluriels, qui offre plus de liberté.
Merci infiniment !
Le sens de la phrase « l’une des hypothèses notées » = toutes les hypothèses sont notées.
Sinon, vous auriez écrit : une (seule) hypothèse notée par l’auteur…
Mille mercis Joëlle !
De l’importance de la virgule syntaxique, c’est-à-dire qui détermine les rapports entre mots dans la phrase.
— L’une des hypothèses notées par l’auteur en marge d’une édition est… : le participe se rapporte au nom le plus proche ;
— L’une des hypothèses, notée par l’auteur en marge d’une édition, est… : la mise en incise déplace le rapport.
À l’oral, on entend nettement la différence.
Merci beaucoup pour vos explications !
