« lui/la font souffrir le martyre »

Bonjour à vous,

Je viens vous soumettre une question, afin de m’assurer que je ne me trompe pas.

Jeanne a des ulcères, elle souffre le martyre.
Dois-je bien écrire « Ses ulcères lui font souffrir le martyre » ?
=> Ses ulcères font souffrir le martyre A QUI ?

Merci beaucoup !

Piclou Érudit Demandé le 17 août 2019 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

4 réponse(s)
 

Souffrir a déjà un COD, le martyre, et dans cette expression il signifie « supporter ».

« A elle » est un COI (COS). On ne peut pas lui faire supporter le martyre et elle-même. Ca n’a pas de sens. Il ne s’agit pas d’un deuxième COD.

J’écrirais donc aussi : « Ses ulcères lui font souffrir le martyre. »

Pascool Grand maître Répondu le 17 août 2019

Merci beaucoup, Pascool !

le 17 août 2019.

Et pourquoi ne pas employer le verbe martyriser ? ==> Ses ulcères la martyrisent.   C’est parfaitement français.  Cf . Zola par ex. : Une maladie de foie le martyrisait. 

Prince (archive) Grand maître Répondu le 17 août 2019

Merci, Prince !
Mais je dois corriger ce texte, pas le réécrire quand ce n’est pas nécessaire. Et la phrase de ce monsieur est tout à fait correcte 🙂

le 17 août 2019.

Entendu, Piclou !  🙂

le 17 août 2019.

Merci, Prince 🙂

le 17 août 2019.

Bonjour,

Souffrir est un verbe intransitif.

Souffrir s’emploie aussi comme verbe transitif et signifie endurerSouffrir la douleur. Souffrir le mal. Souffrir les tourments, la persécution, le martyre, la mort. Souffrir les injures, la faim, la soif, la pauvreté.

Je vous propose d’écrire :
Atteinte d’ulcères, Jeanne souffre le martyre.

czardas Grand maître Répondu le 17 août 2019

– Ses ulcères la font souffrir. (ils font souffrir elle)
– Ses ulcères lui font souffrir le martyre. (ils font souffrir le martyre à elle).

joelle Grand maître Répondu le 17 août 2019

A la réflexion, je dirais  » elle souffre le martyre en raison de ses ulcères ».
J’emploierais donc la locution verbale « souffrir le martyre » de manière intransitive.

le 17 août 2019.

Merci Joelle !

le 17 août 2019.

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.