Lienentre deux phrases

Bonsoir,

Je travaille sur un document universitaire.. je faisais la traduction de deux phrases, et je cherche  un bon lien entre les deux  :

Phrase 1 :  » Plusieurs raisons sont derrière le succès du logiciel X  »

Phrase 2 :  » Les utilisateurs  du logiciel X se disent adaptés rapidement avec son interface …  »

puis-je utiliser (à titre d’exmple)
 » Plusieurs raisons sont derrière le succès du logiciel X  » à titre d’exemple « ses utilisateurs se disent adaptés rapidement avec son interface … « 

JCDEY Maître Demandé le 13 décembre 2015 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

1 réponse(s)
 

Bonjour,

Écrivez plutôt:

Plusieurs raisons ont contribué au succès du logiciel X,

Les utilisateurs  du logiciel X se disent adaptés ( ? ) rapidement avec son interface … ──► Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

À moins que vous vouliez dire :

Les utilisateurs  se sont rapidement adaptés à ce logiciel grâce à son interface de programmation très performante

czardas Grand maître Répondu le 13 décembre 2015

je voulais dire : les utilisateurs  du logiciel X disent  s’adapter rapidement avec son interface

le 14 décembre 2015.

Je pense que les phrases que vous nous proposez sont des traductions de phrases anglaises. Est-ce bien le cas ?

Les utilisateurs  du logiciel X se disent adaptés rapidement avec son interface

The users of this software say to themselves adapted quickly with its interface

le 14 décembre 2015.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.