les yeux rouges de + VB + PP

Bonjour,
Pourrait-on dire : « les yeux rouges d’avoir trop pleuré » ou par ex, « les yeux rouges de n’avoir pas assez dormi » ? Est-ce français ? Comment le dirait-on autrement ?
Merci beaucoup!

lola Maître Demandé le 2 février 2022 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

5 réponse(s)
 

tu peux dire : les yeux rougis de manque sommeil, des yeux rougis d’émotion, etc.

Prince Grand maître Répondu le 2 février 2022

Bonjour lola
Les deux propositions avec rouge de + complément sont correctes

PhL Grand maître Répondu le 2 février 2022

Bonjour, ah d’accord super, merci !

lola Maître Répondu le 2 février 2022

Ah oui, bonne idée sinon, merci 🙂

lola Maître Répondu le 2 février 2022

Iola,

À mon sens « les yeux rougis de manque sommeil, des yeux rougis d’émotion   » sont des tournures tout à fait inappropriées !
En effet « rougi » signifie « rendu rouge » –> les yeux sont rendus rouges « par » ou « à cause de« .

Vous avez donc raison, vos deux tournures sont tout à fait françaises, dans un langage plutôt soutenu, même, bravo !

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 2 février 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.