les faire passer/leur faire passer?

Répondu

Bonjour,

Je les ferai passer un examen/ Je leur ferai passer un examen?

Je ferai les stagiaires passer un examen/ Je ferai passer un examen aux stagiaires?

Pourriez-vous me délivrer de ce doute?

Merci d’avance.

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bonjour,

Ah oui, c’est un grand classique !

Cette structure en faire + infinitif est dite « factitive ». Le « sujet » de l’infinitif d’un verbe transitif peut être pronominalisé aussi bien avec le pronom accusatif (le, la, les) que datif (lui, leur).

Ici, passer est bien transitif : passer un examen.

Le « sujet » de l’infinitif est les stagiaires : Les stagiaires passent un examen.

Avec la forme factitive, on peut donc aussi bien avoir :

Je leur ferai passer un examen.
Je les ferai passer un examen.

(Sans doute la première forme sera la plus courante.)

 

En revanche avec la forme non pronominalisée, seule est correcte :

Je ferai passer un examen aux stagiaires.

 

On peut trouver sur ce site un récapitulatif très complet de la question.

 

 

phil-en-trope Grand maître Répondu le 20 septembre 2021

Merci

le 22 septembre 2021.

Avec plaisir. 🙂

le 22 septembre 2021.

Je ferai passer à qui ? à eux. (COI)
–> Je leur ferai passer un examen (la première tournure est fausse)
Je ferai passer l’examen à qui ? à eux.
–> Je ferai passer un examen aux stagiaires (la première tournure est fausse)
« Les » pourra s’employer dans une tournure comme :
Je les ferai passer par cette épreuve. (COD)

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 20 septembre 2021

De la même façon on dira « je leur pardonne » (je pardonne à qui ? COI) et non pas « je les pardonne ».

le 20 septembre 2021.

Oui. Bien distinguer entre les deux sens du verbe passer

le 20 septembre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.