Le verbe « enjoindre »

Bonjour, le verbe « enjoindre » est un verbe transitif indirect.
Existe-t-il des cas où il peut être transitif direct?

Laquelle de ces phrases est correct ?

« Nous avions enjoint Paul de se rendre à la réunion, mais il refusa »
« Nous avions enjoint à Paul de se rendre à la réunion, mais il refusa »

« Nous avions enjoint Paul, mais il refusa »
« Nous avions enjoint à Paul, mais il refusa »

Cordialement

DavidAzz Amateur éclairé Demandé le 9 octobre 2019 dans Question de langue
Ajouter un commentaire
3 réponse(s)
 

CONSTRUCTION avec un COI (la personne qui reçoit l’injonction) et un COD (l’ordre ou l’obligation).

Enjoindre qqch à qqn : la loi enjoint à chaque citoyen le paiement d’un impôt proportionnel à son revenu.

Enjoindre à qqn de faire qqch : « On nous enjoignit de nous tenir tranquilles » (G. de Nerval).

Nous avions enjoint Paul de se rendre à la réunion, mais il refusa. Incorrect
« Nous avions enjoint à Paul de se rendre à la réunion, mais il refusa. correct

« Nous avions enjoint Paul, mais il refusa. incorrect.
« Nous avions enjoint à Paul, mais il refusa. Emploi rare (mettre un COD : nous l’avions enjoint à Paul).

joelle Grand maître Répondu le 9 octobre 2019
Ajouter un commentaire

Merci infiniment pour votre réponse Joelle .

DavidAzz Amateur éclairé Répondu le 9 octobre 2019
Ajouter un commentaire

Voici l’avis de l’Académie sur le sujet.
Enjoindre signifie ordonner, et s’emploie de la même façon :
On ordonne / enjoint à quelqu’un de faire quelque chose.

Malgré tout, il me semble que la concordance des temps vous oblige à écrire :
Nous avons enjoint à Paul de [….] mais il a refusé
Nous avions enjoint –> il avait refusé 
Nous enjoignîmes –> il refusa 

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 13 octobre 2019
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.