le ou y ?
Bonjour,
Je lis une phrase qui me laisse perplexe :
J’étais ici et je le resterais.
Le pronom « le » peut-il remplacer un lieu ?
Quelle serait la tournure requise ?
Je vous remercie de m’apporter vos lumières.
Bonne journée
J’étais ici et j’y resterai (sans le S si c’est du futur).
Y = le lieu
le = un COD plus classique ou un état, voire une proposition mais pas un lieu.
Où avez-vous lu cette phrase ? Quel est le contexte ?
Joelle,
Il s’agit d’une nouvelle : la narratrice travaille dans une maison et elle pense que lors de la nouvelle union de son patron, elle va être renvoyée. Son patron ne le voit pas ainsi et elle dit : J’étais ici et je le resterais.
C’est bien ce que je pensais pour le y. N’est-on pas obligée dans ce cas d’utiliser le conditionnel ?
Merci de votre aide !
Le conditionnel est le mode de l’éventuel, or dans la phrase elle a l’air d’être sûre ou d’exprimer une volonté ferme. Quelle est son intention ?
Voilà la piste possible :
J’étais salariée ici, je le suis et je le resterai !
Merci !
Bonne journée.
