Le « Ne » expletif ou ne…pas

Répondu

Rebonjour la famille,

J’hésite entre l’adverbe ne…pas et le « ne » explétif.

Lorsque la technologie ne peut vous sauver, ce sera les gens.

Lorsque la technologie ne peut pas vous sauver, ce sera les gens.

Cataclypsme Érudit Demandé le 7 novembre 2019 dans Question de langue
1 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bonjour Cataclypsme, attention, dans votre première phrase il ne s’agit pas d’un ne explétif (*) mais simplement de l’omission de pas (la locution ne… pas peut dans certains cas être remplacée par le simple adverbe ne avec le même sens). Vos deux phrases sont donc correctes et ont le même sens, l’omission de la négation pas dans la première lui donne un style plus littéraire, un peu daté ou poétique.

* : Pour rappel, le ne explétif n’a pas un sens négatif, sa présence est facultative et ne change pas le sens de la phrase (par exemple je crains qu’il ne soit malade pour je crains qu’il soit malade).

ChristianF Grand maître Répondu le 7 novembre 2019

Merci Christian.

En résumé, lorsqu’il s’agit de la négation on a choix entre ne…pas et ne qui est sa version poétique.

le 7 novembre 2019.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.