Langage de sourds ou de sourdes ?
Bonjour,
Pour parler de l’expression « un langage de sourds », quand il s’agit de deux femmes, doit-on l’accorder au féminin ?
« Un langage commence à s’instaurer entre elles, même s’il est de sourds/sourdes » ?
Merci
Bonjour ou bonsoir,
Un langage commence à s’instaurer entre elles, même s’il est sourd.
Ici sourd joue le rôle d’adjectif attribut qualifiant le pronom personnel sujet anaphorique il qui renvoie directement à langage : c’est le langage qui est sourd entre elles !
Ou
Un langage commence à s’instaurer entre elles, même s’il est constitué de sourdes / par des sourdes [complément d’agent]. -> Un langage commence à s’instaurer entre elles, même si des sourdes le constituent. [forme active où le complément d’agent devient le sujet dans la proposition de la subordonnée]
Mais
Un langage commence à s’instaurer entre elles, même s’il est de sourdes ne marche pas ; il manque quelque chose ; ce serait comme dire : Un langage commence à s’instaurer entre elles, même s’il est de gens sourds. (?!)
Merci de ces détails très intéressants.
L’expression « langage de sourd » est curieuse et ambigüe :
– soit vous parlez de la langue des signes, expression maintenant établie qu’il convient de ne pas déformer. Elle a remplacé « langage des sourds-muets » encore en vigueur à la fin du XXe siècle ;
– soit il s’agit de la corruption de l’expression courante « dialogue de sourds » pour évoquer un échange entre des personnes sans handicap mais qui ne peuvent ou ne veulent pas se comprendre.
Dans le second cas, il n’y pas lieu de la dénaturer, il s’agit d’une formulation générale et impersonnelle. Deux femmes peuvent avoir un dialogue de sourds, ce qui se comprend au sens figuré et non au sens propre avec un genre grammatical variable.
Merci.
Il y a plusieurs problèmes avec votre phrase :
- langage au lieu de dialogue,
- la reprise pronominale d’une partie du syntagme,
- la mise au féminin.
Uniquement sur les deux derniers points :
La reprise pronominale
Je doute que l’on puisse dire un dialogue s’instaure entre elles, même s’il est de sourds.
???? Ce dialogue est de sourds
L’accord au féminin
En principe la locution devrait rester invariable : Elle a accomplit un travail de Romain et non de Romaine / Elle a un caractère de cochon et non de cochonne.
Cependant, on trouve des occurrences au féminin ; étant donné la tendance à la féminisation, il est possible qu’on en rencontre de plus en plus.
(source)
(source)
