L’accueil que vous m’avez réservé
Bonsoir,
J’ai un doute sur l’accord de cette phrase :
« Je tenais au travers de ce mail à vous remercier, Madame X et vous (femme), pour l’accueil que vous m’avez réservé »
Le « réservé » s’écrit t-il bien de cette façon ?
Merci d’avance
Oui, l’accord est bon.
Il vaudrait mieux remplacer « au travers de » :
Je tenais, par ce courriel, à vous remercier, Madame X et vous (femme), pour l’accueil que vous m’avez réservé.
Et… « courriel » est le mot français pour « mail ». De plus, il est joli.
Merci pour courriel. J’ai proposé de l’emprunter aux Québécois quand j’étais membre de la Commission de terminologie et de néologie.
« courriel, n.m.
Journal officiel du 20/06/2003
- Synonyme :
- message électronique, courrier électronique
- Domaine :
- TÉLÉCOMMUNICATIONS – INFORMATIQUE
- Définition :
- Document informatisé qu’un utilisateur saisit, envoie ou consulte en différé par l’intermédiaire d’un réseau.
- Note :
-
1. Un courriel contient le plus souvent un texte auquel peuvent être joints d’autres textes, des images ou des sons.2. Par extension, le terme « courriel » et son synonyme « courrier électronique » sont employés au sens de « messagerie électronique ».
- Voir aussi :
- adresse de courrier électronique, messagerie électronique
- Équivalent étranger :
- e-mail (en), electronic mail (en) »
On appelle de tels mots des néologismes officiels ou des termes officiels. Leur emploi est recommandé.
