La plus calme qu’il m’est possible
Bonjour,
J’ai écrit la phrase : « Je prends la voix la plus calme qu’il m’est possible pour lui répondre. »
On me propose plutôt : « Je prends la voix la plus calme possible pour lui répondre. »
Les deux formulations sont-elles correctes ? Et si oui, laquelle serait à privilégier pour un langage soutenu ?
Interrogation bonus : pour la seconde, je pense qu’il faudrait plutôt dire « la voix le plus calme possible » mais j’ai un doute.
Variante allégée : « Je prends ma voix la plus calme pour lui répondre. » Les autres formes sont assez lourdes à mon sens.
Je prends la voix la plus calme possible.
Je prends ma voix la plus calme possible.
– l’article est invariable (neutre) quand il s’agit d’intensité et pas de comparaison entre deux ou plusieurs éléments. Or, dans les deux cas on évoque plusieurs voix, même lorsqu’elles appartiennent à la même personne.
– le déterminant possessif rend l’idée de « qu’il m’est possible » et semble plus léger, cependant, on peut vouloir insister sur les efforts faits pour maîtriser sa voix et l’emploi de la relative peut créer cet effet, et donc se justifier.
Il faut toujours tenir compte du contexte pour décider.
