la phrase correcte

Bonjour,

Quelle phrase est correcte (parlant d’une traduction)? et si les deux sont correctes, quelle sera la différence?

– « Je te l’nverrai dès que je l’aurais finie »
– « je te l’enverrai dès que ce sera finie »?

Merci beaucoup

Shazad Érudit Demandé le 31 janvier 2021 dans Général
2 réponse(s)
 

Les deux sont correctes, la première est plus précise car elle réfère directement à la traduction (pronom l’).
Attention orthographe : dès que ce sera fini (fini).

joelle Grand maître Répondu le 31 janvier 2021

Oui, attention à l’orthographe !  ==> dès que je l’aurai finie.    🙂

Prince Grand maître Répondu le 31 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.