La différence entre que et ce que
Bonjour,
J’aimerais obtenir une explication grammaticale sur la différence de conjugaison entre ces deux phrases :
J’apprécie ce que vous faites.
J’apprécie que vous le fassiez.
La différence de construction est claire. Dans la première, le COD est « ce » suivi d’une subordonnée. Dans la seconde, « que vous le fassiez » est le COD sous forme d’une subordonnée complétive. Ne tenons pas compte que l’expression « apprécier que » dérivée de l’anglais n’est pas très propre.
Est-ce suffisant pour expliquer la différence de conjugaison ?
J’apprécie ce que vous dites/ faites…: ce (COD de apprécie) est l’antécédent de la relative « que vous faites », sa fonction est épithète du pronom « ce ».
l’indicatif présent se justifie par la réalité de l’action.
On peut aussi considérer la relative » ce que vous faites », c’est l’équivalent d’un nom.
J’apprécie que vous disiez ça : « que vous disiez cela » est le COD : subordonnée complétive.
Le subjonctif se justifie par le verbe principal qui exprime un sentiment ou une émotion (écran subjectif).
j’apprécie l’action / réalité : indicatif
j’apprécie le fait de faire (le processus)…
outre le fait que le subj. est le mode dans les complétives qui dépendent notamment d’un verbe exprimant le doute, l’hypothèse où certains sentiments.
Pour rapprocher encore plus les deux tournures, un autre exemple :
J’apprécie ce que vous dites.
J’apprécie que vous disiez ça.
1 J’apprécie ce que vous faites.
2 J’apprécie que vous fassiez cela.
En 1 les deux faits sont posés à égalité. L’intention d’information est sur les deux.
En 2 la focalisation est sur le fait mental : apprécier. Le deuxième fait lui est associé.
Le choix de 1 ou de 2 dépend de l’intention du locuteur (nuance). Que veut-il ?
S’il veut mettre l’accent sur son attitude mentale il choisira 2. Sinon, il choisira 1.
Merci pour vos deux réponses.
La nuance est subtile .
Je vais essayer de synthétiser ce que je comprends.
1 J’apprécie ce que vous faites.
Je parle de l’action réelle que j’ai devant les yeux
2 J’apprécie que vous fassiez cela.
Je parle de l’idée, de l’abstraction de faire cette action.
très bien
