La couleur de l’espèce
Bonjour,
comment accorder l’adjectif de couleur quand celui-ci fait partie intégrante du nom savant français d’une espèce ? Pour les plus connues, celles dont le nom usuel a servi de référence, pas de doute, on fait l’accord : des chênes verts, des groseilliers rouges. Mais qu’en est-il quand l’épithète de couleur qui sert à désigner une espèce en tant que telle a été choisie par les scientifiques parfois sans égard pour la grammaire ou la réalité de la couleur ? Ecrit-on des polémoines bleue ou des polémoines bleues, des couleuvres verte et jaune ou des couleuvres vertes et jaunes, des frangipaniers rouge aux fleurs blanches ou des frangipaniers rouges ?
Bonjour,
Je pense que tous les noms de plantes que vous citez sont des noms communs, vernaculaires, et que les adjectifs doivent donc s’accorder au pluriel selon les règles de l’accord des adjectifs de couleur.
Le nom savant est écrit en latin.
En effet, l’accord se fait, que la couleur soit réelle ou corresponde à autre chose, car la syntaxe n’est pas affectée par la réalité ou non de ce qui est énoncé.
J’écris : des soleils noirs – des pluies violettes – des colombes rouges. Et donc des n des polémoines bleues ,, des frangipaniers rouges aux fleurs blanches.
Mais attention :
des couleuvres vertes et jaunes : il y a des couleuvres vertes et des couleuvres jaunes
des couleuvres vert et jaune : chaque couleuvre a les deux couleurs
Merci,
je craignais avec les noms normalisés qu’il faille s’arranger pour les citer uniquement au singulier comme pour les noms scientifiques latinisés (il faut alors dire par exemple : « des spécimens de Quercus rubra « ) mais vous avez raison, les noms normalisés s’accordent comme des noms communs. On peut donc dire : » des Chênes rouges » pour parler de cette espèce en particulier ; j’en ai enfin trouvé la confirmation dans un guide officiel de nomenclature botanique aux articles 7.1 et 7.2 (Guide de nomenclature des noms normalisés en français pour les plantes Trachéophytes de France métropolitaine Code NFN Version 2.4 – novembre 2014 – Persée (persee.fr)).
