là-bas et là-haut

Bonjour,
« Là-haut » signifie d’après Larousse « en un lieu plus haut, au-dessus ».
« Là-bas » signifie d’après Larousse « en un lieu situé plus loin ».

Pourtant haut et bas sont des antonymes : pourquoi « là-bas » ne signifie pas « en un lieu plus bas, au-dessous » ?

D’ailleurs, l’adjectif « haut » fait le nom « hauteur », mais l’adjectif « bas » ne fait pas « basseur ». Pourquoi ?

Pourquoi haut et bas sont-ils si différents ?

Merci !

francais Grand maître Demandé le 31 janvier 2021 dans Question de langue
4 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Là-bas a signifié et signifie encore  aussi  (dans un sens vieilli il est vrai)  :  « en un endroit plus bas » :

Dict. de l’Ac. fr., 9e éd., art. là :

« Là-bas,

 en tel endroit situé plus bas (vieilli), ou en tel endroit plus ou moins éloigné. Il part dès demain pour Rome, et nous nous retrouverons là-bas. Expr. pop., pour renvoyer, congédier quelqu’un. Allez donc voir là-bas si j’y suis. »

Là-haut, en tel endroit situé plus haut. Je vais l’appeler, il travaille là-haut. Fig. Dans l’au-delà. »

Idem pour le Grand Robert, qui donne cet ex. :

« Au-dessous. Descendez là-bas.

© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

Prince Grand maître Répondu le 31 janvier 2021

Oui, un des sens (vieilli) de là-bas est, comme l’indique le GR, « au-dessous » : Descendez donc là-bas.  OU dans enfer.

 « 2  (1532, «  dans les enfers  » ; av. 1616, «  en bas  »). LÀ-BAS. —  Vx. Au-dessous. Descendez là-bas. —  Spécialt. Là-bas : l’enfer 

© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

Prince Grand maître Répondu le 31 janvier 2021

pourquoi ? pourquoi ?
Il faut être spécialiste de la langue et de son évolution pour répondre à vos questions.
Là-bas, vous avez raison, ne fait pas référence à un lieu en contrebas, mais plus loin.
Là-haut est liée à la hauteur en effet.
Ce sont les mystères de la langue…
Quant aux dérivations, encore une fois votre remarque est pertinente : bas, bassesse ;
bassesse peut avoir une connotation morale alors que hauteur n’est que physique (grandeur =morale)
mais haut / hauteur.
Bassement et hautement sont similaires.

joelle Grand maître Répondu le 31 janvier 2021

Merci joelle !
Encore un mystère du français…

le 31 janvier 2021.

Bonjour Prince,

Effectivement, je ne trouvais pas de définition pour là-bas dans le Dict. de l’Ac. fr., car je n’étais pas allé à « là » : bien vu !

Cependant, pour le Grand Robert, je ne vois pas votre définition mais je vois :
« Là-bas : à une distance assez grande (opposé à ici). —  Là-dedans : à l’intérieur de ce lieu. au figuré Dans cela. Je ne vois rien d’étonnant là-dedans ! —  Là-dessous*. —  Là-dessus*. —  Là-haut : dans ce lieu au-dessus. » ici

Donc là-bas signifierai « au-dessous » ?

Merci !

francais Grand maître Répondu le 31 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.