Jusque tard ou jusqu’à tard
Bonjour,
Dans cet échange (https://www.question-orthographe.fr/question/jusque-tard-ou-jusqua-tard/) vous donnez différents liens traitant de la question. On peut lire qu’on écrit « jusqu’à tard ». Or, dans la 3e édition d’Optimiser son score au certificat Voltaire, on peut lire sous B.74 : « J’ai travaillé jusque tard dans la nuit (et non jusqu’à tard). » Du coup, je m’interroge : quelle est la bonne formulation ? Les deux sont-elles admises ? Attention, je ne parle pas de « jusque très tard », simplement « jusque tard ».
D’avance, merci pour vos explications.
Les liens fournis dans la réponse du contributeur que vous citez ne sont pas fondés (Gymglish) ou accessibles (Forum littéraire). Mieux vaut se fier à la logique.
La forme normale de la préposition est jusque et c’est celle qui prévaut par défaut :
– Jusque tard dans la nuit, jusque chez moi, jusque dans la rue, etc.
L’ élision se produit logiquement dans les deux cas suivants :
– devant la voyelle initiale du mot introduit : jusqu’assez tard, jusqu’avant la fête, jusqu’ici, jusqu’alors etc.
– devant la préposition à si celle-ci est rendue nécessaire par la syntaxe : jusqu’à minuit, jusqu’à la nuit, jusqu’à ce que mort s’ensuive, etc.
La forme jusqu’à tard n’est pas acceptable puisque la préposition à ne s’emploie pas devant un adverbe isolé (on ne travaille pas à tard ni à très tard).
Du Larousse en ligne, notice de « jusque », section « Difficulté », sous-section « Construction » :
CONSTRUCTION
Jusqu’à (à la, au). Jusque s’accompagne normalement de la préposition à : jusqu’à la fin ; jusqu’au bout de la rue ; jusqu’à hier, jusqu’à demain, jusqu’à aujourd’hui ( → aujourd’hui).
Jusqu’alors, jusqu’ici, jusque-là, jusqu’où ; jusque (+ préposition). Jusque se construit sans à quand il est suivi de l’un des adverbes alors, ici, là, où, ou d’une autre préposition : jusque-là (avec trait d’union), jusqu’ici, jusqu’alors, jusqu’où, jusqu’en, jusque chez, jusque sur, jusque dans, jusque vers.
Jusque devant un adverbe d’intensité modifiant un adverbe de temps ou de lieu. Jusque se construit sans à avec les adverbes assez, aussi, bien, fort, si, très, modifiant un adverbe de temps ou de lieu : jusqu’assez avant dans la nuit ; jusque fort haut sur cette pente ; jusque très avant dans le désert.
PS : je suivrais Larousse ici, même si, à l’oreille, « jusque tard » ne m’a jamais paru choquant.
Si vous suivez Larousse et son dernier paragraphe, vous devriez donc privilégier « jusque tard », tard étant ici adverbe d’intensité (=tardivement).
Les avis se rejoignent donc tous sur l’inutilité de la préposition à dans ce cas.
