Je vous prie Vs Je vous en prie

Bonjour,
Laquelle des deux est la plus correcte:

– Entrez, je vous prie.
– Entrez, je vous en prie.

N’étant pas autorisée à poster des commentaires, je vous remercie d’avance.

Haifa.rar Débutant Demandé le 1 novembre 2017 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Les deux sont correctes, le sens est un peu différent dans chacune.

« Entrez, je vous prie. «  est une  formule un peu autoritaire. Elle signifie « Je vous demande de rentrer. »

« Entrez, je vous en prie »
est plus une formule de politesse. Elle signifierait plus « Entrez, ne vous gênez pas. »

Pascool Grand maître Répondu le 1 novembre 2017

Il me semble que l’autorité ne dépend pas tant de la grammaire que du ton et de l’attitude si l’on est à l’oral.  A noter également, que le mode impératif s’emploie pour donner un ordre, ou un conseil, voire formuler une prière.
Les modulations de la voix, et le non-verbal en général permettent de distinguer si l’on prie ou si l’on commande…

A l’écrit, il est plus difficile….Je préciserais que le pronom « en » a valeur de COD, et renvoie à l’action « d’entrer ». En réalité, il n’ajoute rien dans la communication directe.
En revanche, le pronom est utile pour ne pas répéter : « il est entré comme je l’en avais prié » (on voit ici l’utilité de la reprise pronominale).

joelle Grand maître Répondu le 1 novembre 2017
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.